Анатолий Николайко

Николайко Анатолий – артист  Академического оркестра русских народных инструментов Всероссийской Государственной телевизионной и радиовещательной компании. В 90-е годы выступал в качестве солиста оркестра. Выпускник Российской Академии Музыки им. Гнесиных (баян) и Университета Российской Академии образования (теория и методика преподавания английского языка).

Родился в 1960г. в г. Львове (Украина), где с отличием закончил музыкальное училище.

После участия в отборе на международные конкурсы был приглашен в Российскую Академию Музыки им. Гнесиных (класс проф. В.П. Кузовлева). В 1984 с отличием закончил Академию.

Концертная деятельность Анатолия началась в составе ансамбля русских народных инструментов «Россия» п/у знаменитого баяниста, дирижера и композитора Виктора Гридина.

После прохождения службы в рядах ВС (Духовой оркестр Таманской дивизии – тромбон) участия в 3-х парадах на Красной площади и Всемирном фестивале в Москве Анатолий попал в Академического оркестра русских народных инструментов Всесоюзной Государственной телевизионной и радиовещательной компании и уже 20 лет работает в этом замечательном коллективе и во время зарубежных гастролей выполняет функции переводчика.

Анатолий обладает врожденными способностями не только к музыке, но и к английскому языку, который стал его особой страстью. В период учебы в Академии, Анатолий с отличием закончил Государственные курсы английского языка N 1 в Москве, а после службы в ВС повысил свою квалификацию окончив там же специальный курс речевой практики.С 2001 по 2005 год обучался на  кафедре английского языка Университета Российской Академии образования (теория и методика преподавания английского языка). Большое количество студентов, подготовленных Анатолием учатся в различных центральных московских вузах, включая Финансовую Академию, Академию им. Плеханова и другие.

Пособие “English In Music” написано музыкантом и педагогом английского языка. Его цель - помочь изучить английский язык в сфере музыки, которая требует особого  подхода наличием музыкальных идиом, понятий, сленга, музыкальной терминологии и понятий, которые невозможно перевести только с помощью общего словаря. Эта книга является уникальной в своем роде и основана на большом практическом опыте автора.

Анатолий надеется продолжить работу в обозначенном направлении в будущем и приглашает к сотрудничеству музыкантов, филологов, звукорежиссеров и энтузиастов. Его адрес - nikolayko@mail.ru

При работе над учебником и словарем были использованы материалы:
Larousse Encyclopedia of Music . London, Hamlyn, ... - 576p.
The Heinemann ELT English Wordbuilder. Oxford: Macmillan Heinemann,1989.- 266p.
« Something to crow about» - ‘Lets speak English’ (magazine). Moscow, AbOvo - 9/96 , 10/96
Encyclopedia of Contemporary British Culture. Routledge, 1999.- 628p.
The New Grove. Dictionary of Music and musicians. London: Macmillan Ltd. -
Musical instruments of the world. N.Y.: Diagram VisualInformation Ltd., 1976.- 320p.
Musical instruments of the world . Diagram Visual Information Ltd., 1976 - ...
Источник: М. А. Беляева, «Грамматика английского языка», Москва, «Высшая школа», 1984
В. Л. Шилов. Словарь электронной музыки.
Сергей Лебедев. Англо-русский музыкальный словарь.
Ж. А. Лысова. Англо-русский, русско-английский музыкальный словарь. Издательствао «Лань», 1999 год.
Lingvo
перевод словаря Гроува (в 1 томе),
При составлении English in music некоторые сведения были взяты из статей в журналах, газетах, а также на многих интернет - сайтах.